bbnove traduit le nom de ses produits de puériculture

Saviez-vous que la langue française est à l’honneur cette semaine ? Ça ne vous a pas échappé, nos produits ont une consonance très anglaise pour une marque française de puériculture. Alors à l’occasion de la 20è édition de la semaine de la langue française et de la francophonie, nous nous sommes amusés à un petit travail de traduction. Voici le résultat :

bbnove e-shop puériculture design - concept store made in france pour bébés porte tétine bbnove
Le porte tétine Asleep de bbnove est en matière souple pour ne pas blesser bébé

L’attache sucettes Asleep s’appellerait un « Endormi », sous-titré « Doudou futé prévoit une longue nuit de sommeil pour les bébés et les parents »

Le râteau ou rack à sucettes, c’est un peu comme Mario : plus vous accrochez de tétines sur notre rack à sucette, plus vous gagnez des points auprès de bébé ! Et plus longtemps vous dormez pendant la nuit.
Pour les parents, terminés les sommeils entrecoupés du fameux bruit de la tétine qui tombe, tout de suite suivi des mélodieux pleurs de bébé.
Avec Asleep, ou le « râteau à sucettes », bébé est un peu en open-bar, pardon en bar à volonté et peut à tout moment décrocher une nouvelle tétine pour se rendormir aussitôt.
En plus, ça favorise son développement et son autonomie !

Tout savoir sur l’attache sucette Asleep et voir les coloris tendance.

 

bbnove e-shop puériculture design - concept store made in france pour bébés Lantern, La veilleuse ultra pratique de bnove, disponible en 6 coloris
Lantern, la veilleuse ultra pratique de bnove, disponible en 6 coloris

La veilleuse Lantern se traduirait modestement par « Lanterne », sous titrée « chéri va faire pipi tout seul en prenant ta veilleuse »

La veilleuse Lantern de bbnove, c’est :
– le bonheur pour les bébés, qui s’endorment baignés d’une douce lumière tamisée. Beaucoup s’amusent même à la décrocher et s’endorment en l’agrippant.
– le bonheur pour les enfants, qui peuvent aller aux toilettes tout seul pendant la nuit sans réveiller toute la maison et sans s’aveugler pendant 15 minutes !
– le bonheur pour les parents, qui ne la rechargent pas toutes les 3 nuits grâce à son autonomie record de 200h garanties, et son chargeur innovant par micro-usb.

Voir les veilleuses Lantern et ses 6 coloris.

 

bbnove e-shop puériculture design - concept store made in france pour bébés Mellow, la gigoteuse qui vous transforme en héro grâce à sa fermeture soft-aimantée
Mellow, la gigoteuse qui vous transforme en héro grâce à sa fermeture soft-aimantée

La gigoteuse Mellow prendrait le nom de « Moelleux », sous titré « Papa, ce héro »

Car qui d’autre qu’un héro peut coucher bébé sans le réveiller ?

En plus d’être ultra douce et confortable, la moelleuse Mellow de bbnove est équipée d’une fermeture guidée soft-aimantée qui se rabat d’un seul geste.
En plus elle est conçue pour repousser l’humidité vers l’extérieur, quoi de plus moelleux que de passer la nuit au sec ?

 

Voir les couleurs et tailles.

 

bbnove e-shop puériculture design - concept store made in france pour bébés Sécurité maximale pour bébé avec le tour de lit bump
Sécurité maximale pour bébé avec le tour de lit bump

Le tour de lit Bump s’appellerait « rebondi », sous titré « trop rigolo cette piste de moto-cross pour jouer aux playmobils pendant la sièste »

Le tour de lit Bump, c’est l’aboutissement de plusieurs mois de recherche pour obtenir une sécurité maximale pendant le sommeil de bébé.
Adieu les risques d’étouffement des tours de lits en tissus, raison pour laquelle ces derniers sont interdits en crèches et dans les hôpitaux !

La texture semi-ferme et rebondie de notre tour de lit bébé est idéale pour le bébé, qui apprécie son toucher unique, et pour les parents qui savent leur petit cœur en sécurité !

 

Le tour de lit bump est disponible en 2 coloris.

 

 

bbnove e-shop puériculture design - concept store made in france pour bébés Moon, le mobile bébé que vous voudrez installer dans votre salon
Moon, le mobile bébé que vous voudrez installer dans votre salon

Le mobile Moon serait appelé « Lune », sous titré « en route pour les étoiles »

Moon, le premier mobile que vous voudrez installer dans votre salon, sera disponible très prochainement. Il ne sera pas seulement beau et différent, il donnera envie de devenir cosmonaute, et faire le plein de rêves, ça n’a pas de prix !

Mais de la pleine lune, on n’en dit pas trop ici et promis, on vous en reparle très bientôt 😉

A venir very soon (un peu d’anglais n’a jamais tué personne finalement, soyons open !)

 

Quant à notre marque, bbnove, elle deviendrait « Du nouveau pour bébé », sous-titrée « Maman, arrête avec tes trucs démodés, achète moi des objets sympas ! »

Bon c’est un peu long et il faudrait que bébé sache parler, mais en effet bbnove entend propulser un nouveau souffle sur le marché de la puériculture, avec des produits frais, beaux, pratiques, fonctionnels, qui ne soient pas made-in-China mais fabriqués en France à 100%, dans un respect total de l’écologie et de l’environnement.

 Voir nos valeurs et engagements.

 

Alors, nos produits made-in-France, vous les préférez avec des noms Français ou Anglais ? 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Besoin d'aide ?

0 Opérateurs en ligne

End Chat

There was an error during connecting to the geolocalization server

Enter your email and press ENTER to receive replies directly to your mailbox

Start chatting

Enter your name and your email for start an instant conversation with us

Start Chat

Créations puériculture DESIGN pour bébés au top ! Découvrez notre veilleuse nomade, tour de lit anti étouffement, attache sucette, anneau de dentition, table de chevet pour lit bébé... Rejeter

Subscribe To Our Newsletter

Join our mailing list to receive the latest news and updates from our team.

You have Successfully Subscribed!

%d blogueurs aiment cette page :